[首页]

归依三宝
The Threefold Refuge
tisarana

[选编]约翰-布列特
[中译]良稹

原文版权所有 © 2005 Access to Insight 。 免费发行。本文允许在任何媒体再版、重排、重印、印发。然而,编者希望任何再版与分发以对公众免费与无限制的形式进行,译文与转载也要求表明作者原衷。


中译版权所有 © 2005-7 良稹,http://www.theravadacn.org, 流通条件如上。转载时请包括本站连接,并登载本版权声明。

至高归依

人们畏惧危险,
四处寻求归依:
        去山岳、森林、
        去庭园、树木、神龛。
那不是平安的归依,
        不是至上的归依。
一切苦与忧
        以此归依
        不得解脱。   

而归依者,
以正明辨得见四圣谛——
        苦、
        苦因、
        苦的超越、
        与趋向灭苦的八圣道。
那才是安全的归依、
那才是至高的归依。
一切苦与忧,
        以此归依
        得解脱。

——Dhp188-192(法句经)



三宝
        “薄伽梵确是一位阿罗汉、正自觉者、明行足、善逝者、世间解、无上调御者、人天之师、佛 陀、薄伽梵。
        “法由薄伽梵善说,此时此地即见,无时相、邀人证实、贴切、由智者亲证。
        “薄伽梵的僧伽弟子们行道正善……他们行道正直……有 方……卓越——换句话说,四双圣弟子八辈圣弟子——他们是薄伽梵的僧伽弟子,值得布施、值得礼遇、值得供养、值得尊敬,他们是世界的无上福田。”

——AN11.12(增支部)


归依巴利诵文
(以下句子通常在受 五戒之前持诵)

Buddham saranam gacchami
我归依佛
Dhammam saranam gacchami
我归依法
Sangham saranam gacchami
我归依僧

Dutiyampi Buddham saranam gacchami
第二次,我归依佛
Dutiyampi Dhammam saranam gacchami
第二次,我归依法
Dutiyampi Sangham saranam gacchami
第二次,我归依僧

Tatiyampi Buddham saranam gacchami
第三次,我归依佛
Tatiyampi Dhammam saranam gacchami
第三次,我归依法
Tatiyampi Sangham saranam gacchami
第三次,我归依僧

——Khp.1(小部)



福德果报
        “有此情形,一位圣者的弟子前去归依佛。这是第一次福德果报: 是善巧、喜乐的滋养、如天界、得快乐、导向天界、导向愉快、喜悦、适意、福利、与幸福的果报。
        “再者,这位圣者的弟子前去归依法。这是第二次福德果报……
        “再者,这位圣者的弟子前去归依僧。这是第三次福德果报……”

——AN8.39(增支部)



远离苦痛的归依

如果你惧怕痛、
如果你厌恶痛,
去归依佛,
        归依法,
               归依僧。
受持戒律:
        那将会引导你
        走向解脱

——Thig12(长老尼偈)



一位家主的宣告
        薄伽梵言毕,年轻的家主尸迦罗越说了以下的话:
        “胜哉,世尊,胜哉! 薄伽梵正好比将颠倒之物置正、把隐秘之事揭开、为迷途者指路、在黑夜里举灯、使有目者见形,薄伽梵更是藉多方推理,阐明了法。
        “我归依薄伽梵、归依、归依。愿薄伽梵记得我这个从今天起一生归依于他的居家弟子。”

——DN31(长部)


相关连接:
        五戒
        阿姜李 布萨求戒归依仪式(来自《修心之技能》)
        坦尼沙罗尊者: 归依

http://www.accesstoinsight.org/ptf/tisarana.html
最近訂正 10-26-2008